https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1306300
С оглед на глобалния пазар: агенти, писатели и разпространението по света на съвременна шведска криминална литература
Карл Берглунд
Авторът използва примера на шведската криминална проза през първото десетилетие на ХХІ в., за да покаже как периферните и локалните ха- рактеристики на популярната литература се използват като аргументи за глобална продажба и как тези тенденции на свой ред винаги зависят от структурата на книжния пазар. Един от основните моменти в текста е, че търговията с книги и художествената литература, която тя разпространява по цял свят, винаги са тясно свързани помежду си. На първо място авторът очертава шведската предистория на възхода на криминалната литература и литературните агенти. След това свързва това развитие с по-големите промени в световната търговия с книги. Накрая разглежда термина „све- товна литература“ и разграничението глобално–локално и се застъпва за това, което той разбира като пазарно ориентирана литература, създадена с намерението да стане световна.
Ключови думи: шведски криминални романи, шведски литературни аген- ти, Давид Лагеркранс, Стиг Ларшон, световна литература, глобална търговия с книги, права за превод, локално срещу глобално, пазарно ориентирана литература
Превод от английски: Милена Попова
Текстът е от книгата: Nilsson, L., D. Damrosch, and T. D’haen. Crime Fiction as World Literature. New York: Bloomsbury Academic, 2017.
За автора: Карл Берглунд е доцент по литература в университета в Упсала, Швеция. Научните му интереси обхващат популярната жанрова литература, изследвания на издателите и читателите, социология на лите- ратурата и др. Дисертацията му “Mordens marknad: Litteratursociologiska studier i det tidiga 2000-talets svenska kriminallitteratur” („Пазарът на убийс- твата: литературно-социологически изследвания на шведската криминал- на литература от началото на XXI в.“) разглежда търговския успех на шведската криминална литература през първото десетилетие на ХХІ в. и взаимодействията между структурите на търговията с книги и художест- вените произведения, които тя разпространява. Публикувал е редица ста- тии и две монографии по темата: “Deckarboomen under lupp” („Бумът на криминалната литература под лупа“, 2012) и “Mordförpackningar” („Опа- коване на убийството“, 2016).
