Translatability of Bulgarian Culture
Umberto Eco – Suggesting the Intertextual Link / 7
Hanelus Weida – Getting Closer to the Context / 21
Yves Michaud – The FrancophonPolitics and Its Impact on Culture / 51
Maria de Lourdes Lima dos Santos – Cultural Policies in Portugal / 55
Jean-Louis-Le-Moigne – Communication and Culture / 63
“The world is much bigger.” Interview with Radoslav Petkovic / 66
Dimitar Kamburov – The Convertibility of Contemporary Bulgarian Culture Seen from a Literary Bell Tower / 83
Ani Burova – Roads and Barriers to Translation. (Translation Reception of Bulgarian Literature after 1989) / 106
Bulgarian Fiction (1989-2009) translated in German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Polish, Czech, Slovenian / 118
About Literature, Translations, France and Bulgaria. Interview with Prof. Marie Vrinat / 146
Boyko Penchev – The Invisible Frontier of the Bulgarian: Modeling the Reader in Recent Bulgarian Fiction / 152
Madlen Danova – “The Black Box of Translation”: An Unrealized Message – Henry James’s Novel “The Ambassadors” and Bulgarian Culture / 164
Boyan Valchev – In the Centre of the Periphery or Our Golden Cage / 175
Elka Nikolova – Convertibility of Bulgarian Literature? / 201
Petya Aleksandrova – Bulgarian Cinema in an Attempt to Get Out of Marginality / 209
Kamelia Nikolova – The Bulgarian Theatre in an European Perspective / 222
Future Translators / 230
Retrospectives
Rumyana Damyanova – The Theorist as a Historian: Psychology of the Bulgarian Renaissance / 240
Bibliography / 253
About the authors / 267
