Theoretical Problems of Translation
CONTENTS
Vladimir Nabokov, The Art of Translation (transl. by Vesela Genova from English) / 9
Italo Calvino, On the Issue of Translation (transl. by Daria Karapetkova from Italian) / 21
Wang Ning and César Domínguez, Comparative Literature and Translation: A Cross-Cultural and Interdisciplinary Perspective (transl. by Teodora Tsankova from Spanish) / 33
Sachin Ketkar, Is There an „Indian School“ of Translation Studies? (transl. by Nadezhda Rozova) / 65
Yoana Sirakova, In the Roots of Translation Science: Concepts in Antiquity and Their Branches / 85
Mariana Malinova, Arab Grammar Against Greek Logic: The dispute between Abu Sa‘ūd as-Surāfū (died 979) and Mattha ibn Yunus (died 940) / 109
Reneta Kileva-Stamenova, Aspects of Bertolt Brecht’s works translation reception in Bulgaria / 122
Radost Zhelezarova, Frequency and Interlanguage Asymmetry in Slavic-Slavic Translations / 164
RETROSPECTIVES
Maya Razboynikova-Frateva, Joseph Roth: An Encyclopedia of Masculinities / 175
PROSPECTIVES
Osugi Shigeo, The Catastrophe that Turns to a Ghost –Japanese Literature and Philosophy after „March 11“ (transl. by Martina Nedyalkova from Japanese) / 209
JUBILEES: Joseph Conrad
Monica Malessa-Drohomiretska, Love as a Grief. The Relationships between Women and Men in Conrad‘s Prose (transl. by Steliana Aleksandrova from Polish) / 225
Robert Hampson, From Conrad’s Secrets (transl. by Radostin Zhelev from English) / 237
John Peters, From Joseph Conrad and the Epistemology of Space (transl. by Simona Krumova from English) / 255
Agatha Covol , „Oh, I hope he does not start talking!“ – Face-to-Face Meeting with the Other in Amy Foster (translated by Maya Nencheva) / 264
Anna Bzhozovska-Krayka, Yanko Gural: a Wax Figure from the Museum of Polish Romanticism (transl. by Svilen Kolev and Petya Tsoneva from English) / 275
DEBUTS
Yana Yakimova, Terry Pratchett and his Discworld Novels – ranslations and Reception in Bulgaria / 290
REVIEWS
Stanka Petrova-Hristova, Inspired by Clеment / 312
Maria Antonova, The Ariadne’s Thread or St. Nicholas – History and Rhetoric / 317
Dilyana Dencheva, A Book of Mistakes / 326
Ventsislav Scholtse, The Physiognomy King. Notes on a debut / 330
Rositsa Chernokozheva, Narrating Yourself / 337
For the authors / 345
Abstracts / 354
Requirements for publications / 358
