Literature and Cinema
Contents
Lawrence Venuti. Adaptation, Translation, Critique
(Transl. from English by Ognyan Kovachev) / 15
Robert Stam. The Cinema and the World Literature Canon
(Transl. from English by Ruzha Muskurova) / 48
Ognyan Kovachev. “Decameron”: A Film Adaptation and Strategies for Interpretation / 59
Orieta Antova. The Topos of Time in the Novels “Super Heroes” and “The First Day of My Life” and Their Film Adaptations / 97
Dimitar Radev. Mourning and Melancholy in Irish in Martin McDonough’s “The Banshees of Inisherin” / 103
Galina Georgieva. “The Director Needs, We Write” (on Tarkovsky’s Stalker and Strugatsky Brothers’ Roadside Picnic) / 134
Nikolay Genov. A “Total Recall” of “We Can Remember It for You Wholesale”: The Utilization of Memory in the Works of Philip K. Dick, Paul Verhoeven and Len Wiseman / 153
Kristina Yordanova. The White Noise of Culture / 167
Vladimir Davchev. “Falling Asleep Is an Awakening”. Analysis of the Novel “A Mаn Asleep” by Georges Perec and the Movie Based on It and the Going by the Name “The Man Who Sleeps” / 176
Andrey Ivanov. Masculinity in a Postcolonial Perspective (on the Film “Beau travail” by Claire Denis) / 193
Stefan Goncharov. The Use of Technical Images in Annie Ernaux’s Books / 203
Boyko Penchev. A Stalinist Epic. The Film Adaptation of “Under the Yoke” from 1952 / 222
Lyudmil Dimitrov. Melody for (Goat) Horn and (Balkan) Orchestra / 244
Polina Penkova. Women on Screen: Film Adaptation as an Idea and Ideology / 259
Viktoria Viktorova. Аutofiction in Literature and Cinema as Therapy / 280
Retrospectives
Liudmila Mindova. Vesna Parun and Bulgaria / 303
Elena Daradanova. A Reception of Vesna Parun’s Lyrics in Bulgaria / 305
Ksenija Banović. A Fanatic of the Truth: Vesna Parun in the People’s Republic of Bulgaria / 325
Katya Zografova. The Epistolary Archive of Vesna Parun in Bulgaria and Its Horizons / 344
Ana Vasung. About Vesna Parun’s Translations (Analysis of Penjo Penev’s Poetry Collection Translation) / 356
Marijana Bijelić. Idealism in Poetry by Vesna Parun and Blaga Dimitrova / 376
Sanja Knežević. Ex Ponto – Three Vesna Parun’s Travelogue Postcards / 386
Antoaneta Balcheva. Bulgaria in the Travelogues of Vesna Parun / 408
Мirko Čurić. Paratext in Vesna Parun Poetry Book “Bubnjevi umjesto srca” (2003) / 423
Tin Lemac. Imaginative Reflection in the Poetic Book “Wind of Trakia” of Vesna Parun / 434
Liudmila Mindova. Metaphysic Correspondences in the Book of Poetry “Wind of Thracia” by Vesna Parun / 450
Debuts
Aleksandar Dimitrov. The Diabolical in the Novel “Yan Bibiyan. The Amazing Adventures of a Kid” / 464
Samuil Radilov. Mythological Dimensions of the Artistic World in the Stories from the Collection “Razh” by Angel Karaliychev / 480
Teodora Petrova. “Peace Be with You” by Emilia Dvoryanova: A Dystopia of Hope and Re-creation / 493
Reviews
Juliana Stoyanova. Finding Yourself through the Other in: “Doppelgangers and Split Consciousness in Film Dramaturgy” by Marin Damyanov / 503
Orieta Antova. About Vera Naydenova’s Book “Japan on Screen and Live” / 512
Noemi Stoichkova. (The) Literary History of Today’s Literature: Impossible Possibilities / 517
Martin Kolev. Love as Initiation and Interpretive Challenge: About the Collection from the Conference “Bulgarian Love Lyric Poetry ‒ Readings and Contexts” / 528
Margarita Staneva. The Literature of the Children / 533
