Стара София
Анджело де Губернатис – България и българите
(прев. Радостин Желев) / 9
Николай Чернокожев – Градът – място и места на писателя
(Иван Вазов. Драски и шарки) / 29
Милена Кирова – Qui bene labuit… Константин Иречек в София,
София в Българския дневник на Иречек / 51
Клео Протохристова – Архитектурата на ар нуво и литературна София / 75
Петър Динеков – София / 91
Надежда Стоянова – В „Бодлеров костюм“: щрихи към някои модни тенденции и
тяхното значение през 20-те и 30-те години на ХХ век / 103
Яница Радева – Стара София: затворът и интелектуалците / 121
Радост Железарова – Стара София през четката на стария майстор / 132
Мария Василева – Отговорно изкуство. София и нейните визуални конфликти / 143
Катя Зографова – Един ден в София на литературните музеи / 152
Изгубените дворове на литературна София. Разговор с проф. Милена Цанева / 157
Анета Рангелова – Спирка Европа – уникални документални
филми за стара София / 171
Дебюти
Евгения Генчева – Критика на превода – преводна рецепция, техники на превеждане,
връзка превод – идеология / 175
Отзиви
Майа Разбойникова-Фратева – Разходки и кулиси / 186
Чавдар Парушев – Носталгии. Леа Вайсова и колектив, „Портрети на изчезваща София“ / 202
***
Old Sofia
Contents
Angelo De Gubernatis – Bulgaria and Bulgarians (transl. by Radostin Zhelev) / 9
Nikolay Chernokozhev – The City – a Place and Places of the Writer
(Ivan Vazov. Pen Sketches and Patterns) / 29
Milena Kirova – Qui bene labuit … Konstantin Jireček in Sofia, Sofia in the
Bulgarian Diary of Jireček / 51
Kleo Protohristova – Art Nouveau Architecture and Literary Sofia / 75
Peter Dinekov – Sofia / 91
Nadezhda Stoyanova – In the “Suit of Baudelaire”: Touches to Some
Fashionable Trends and Their Importance in the 20s and 30s of the Twentieth Century / 103
Yanitsa Radeva – Old Sofia: The Prison and the Intellectuals / 121
Radost Zhelezarova – Old Sofia through the Brush of the Old Master / 132
Maria Vasileva – Responsible art. Sofia and Its Visual Conflicts / 143
Katya Zografova – One Day in the Literary Museums of Sofia / 152
Lost Yards of Literary Sofia. Interview with Prof. Milena Tsaneva / 157
Aneta Rangelova – The Stop Europe – Unique Documentaries about
Old Sofia / 171
Debuts
Evgenia Gencheva – Criticism of translation – translation reception, transfer
techniques, link translation-ideology / 175
Reviews
Maya Razboinikova-Frateva – Walks and Splitters / 186
Chavdar Parushev – Nostalgies. Lea Vaysova and an Author Тeam,
“Portraits of Disappearing Sofia” / 202
Аuthors / 212
Abstracts / 217
