Теоретични въпроси на превода
Съдържание
Владимир Набоков, Изкуството на превода (прев. от английски Весела Генова) / 9
Итало Калвино, По въпроса за превода (прев. от италиански Дария Карапеткова) / 21
Уан Нин и Сесар Домингес, Сравнително литературознание и превод. Кроскултурен и интердисциплинарен поглед (прев. от испански Теодора Цанкова) / 33
Сачин Кеткар, Има ли „индийска школа“ в преводознанието? (прев. Надежда Розова) / 65
Йоана Сиракова, В корените на преводната наука: схващания от Античността и техните разклонения / 85
Мариана Малинова, Арабска граматика срещу гръцка логика:спорът между Абӯ Са‛ūд ас-Сūрāфū (поч. 979) и Маттā ибн Юнус (поч. 940) / 109
Ренета Килева-Стаменова, Аспекти на преводната рецепция на творчеството на Бертолт Брехт в България / 122
Радост Железарова, Фреквентност и междуезикова асиметрия в славяно-славянските преводи / 164
РЕТРОСПЕКТИВИ
Майа Разбойникова-Фратева, Йозеф Рот: Енциклопедия на мъжественостите / 175
ПРОСПЕКТИВИ
Осуги Шигео, Катастрофата, която се превръща в призрак – Японската литература и философия след „11 Март“ (прев. от японски Мартина недялкова) / 209
ЮБИЛЕИ: Джоузеф Конрад
Моника Малеса-Дрохомирецка, Любовта като мъка.
Отношенията между жени и мъже в прозата на Конрад (прев. от полски Стелиана Александрова) / 225
Робърт Хампсън, Из Тайните на Конрад (прев. от английски Радостин Желев) / 237
Джон Питърс, Из Джоузеф Конрад и епистемологията на пространството (прев. от английски Симона Крумова) / 255
Агата Ковол, „О, дано не започне да говори!“ – срещата лице в лице с Другия в Amy Foster (прев. от англ.
Мая Ненчева) / 264
Анна Бжозовска-Крайка, Янко Гурал: восъчна фигура от музея на полския романтизъм (прев. от английски
Свилен Колев и Петя Цонева) / 275
ДЕБЮТИ
Яна Якимова, Тери Пратчет и неговата поредица „Светът на Диска“ – преводи и рецепция в България / 290
ОТЗИВИ
Мария Антонова-Вапцарова, Нишката на Ариадна, или Св. Никола – история и реторика / 312
Станка Петрова-Христова, Наследено от Климент / 317
Диляна Денчева, Книга за грешките / 326
Венцислав Шолце, Физиономията крал. Записки върху един дебют / 330
Росица Чернокожева, Разказвайки себе си / 337
